léxico de mouro-tripeiro

um pastel de nata = uma nata.
uma frigideira = uma sertã.
uma tampa de panela = um testo.
uma borbulha = uma espinha.
um cadeado = um aloquete.
uma corrente = um cadeado.
uma bola saltitona (saltar) = uma bola pinchona (pinchar).
fica ao pé de mim = fica à minha beira.
sopra-me na vista (soprar) = bufa-me na vista (bufar).
quero uma garrafa d'água s.f.f. = quero umas águas s.f.f.
engasgar = entalado.
pisar = calcar.
merendinha = lanche.
ficar tonto = ficar ourado.
pastel de bacalhau = bolinho de bacalhau.
cãibra, cambra = breca.
pá do lixo = apanhador.
macacos (nariz) = catotas... que em crioulo africano é vaginas.

P.S. estava a esquecer do mais importante...
Imperial = Fino